#italiano #Italia #cinema_italiano
🇮🇹😍 Amici, для тех, кто ещё не в курсе 😉 Сегодня хочу познакомить вас с другим направлением своей деятельности. Помимо преподавания итальянского, ещё я занимаюсь переводами итальянских фильмов и сериалов. Это и русские субтитры для группы Мир итальянского кино, и перевод на озвучку, и редактирование субтитров.
Занятие очень увлекательное и нежно мною любимое 😍
📝 📽 Хочу представить вам сериалы и фильмы, которые я переводила. Их накопилось достаточное количество, поэтому в один пост не поместятся.
Итак, часть 1
🎬 Скандал в римском банке / Lo scandalo della banca romana / 2010 история, драма (2 серии) - моя первая работа 😃
https://vk.com/itfis?w=wall-164235358_16637
🎬 Воскресная женщина / La donna della domenica / 2011 экранизация, драма, детектив (2 серии) - https://vk.com/italianoitalia?w=wall-82762051_1894
🎬 Луиза Спаньоли / Luisa Spagnoli / 2016, биографический, драма (2 серии) - один из моих фаворитов 😍 - https://vk.com/italianoitalia?w=wall-82762051_1894
🎬 Грех и стыд / Il peccato e la vergogna / 2010, драма (2 сезона)
1 СЕЗОН 👉🏻 https://vk.cc/cdFeZY
2 СЕЗОН в группе 👉🏻 https://vk.com/kino_italii
🎬 Под прикрытием / Sotto copertura / 2017, триллер, криминал (2 сезона) - абсолютный мой фаворит 😍👍🏻👍🏻👍🏻 Потрясающая история, основанная на реальных событиях
2 СЕЗОНА в озвучке 👉🏻 https://vk.cc/ca7IUn
🎬 Горячая кровь / Sangue caldo / 2011 (минисериал), драма, криминал
Его можно посмотреть только в группе https://vk.com/kino_italii
🎬 Выжженная земля / Terra bruciata, 1999, драма, криминал, в главной роли Рауль Бова
https://vk.com/itfis?w=wall-164235358_2138
🎬 Не убей / Non uccidere / 2015 - 2018, сериал, триллер, драма, криминал, детектив. Я переводила только 2 и 3 сезоны.
Безумно понравился 👍🏻👍🏻👍🏻, даже хочется продолжения, но пока тишина 😒
ВСЕ сезоны в озвучке/с субтитрами: https://vk.cc/cbAxMZ
На сегодня всё, но продолжение следует 😉 Не пропустите!
